1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,342
ผลิตโดยบริษัท นิกคัตสึ อิงค์

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,601
วันครบรอบ 70 ปีของนิกคัตสึ

5
00:00:19,061 --> 00:00:23,315
ห้องสีดำ

6
00:00:33,283 --> 00:00:36,620
สร้างจากนิยายของ
จุนโนสุเกะ โยชิยูกิ

7
00:00:36,995 --> 00:00:40,832
บทภาพยนตร์: โทชิโระ อิชิโดะ

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
กล้อง: โชเฮ อันโดะ

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,003
ทำนอง: เทโซ มัตสึมูระ

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,091
เรียบเรียง : โนบุทากะ ซายะ

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
นำแสดงโดย:

12
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
โคจิ ชิมิสึ ผู้เขียน

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,938
ริเอะ คิมูระ นัตสึเอะ

14
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
มายูมิ มิอุระ ทาคาโกะ

15
00:01:07,234 --> 00:01:09,861
โยชิมิ อาชิกาวะ มากิ

16
00:01:10,696 --> 00:01:14,032
มิโนรุ เทราดา ยามาโนอิ

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,807
ยูกิ คาซามัตสึริ เคโกะ

18
00:01:51,403 --> 00:01:59,244
ผู้กำกับ: คิริโอะ อุรายามะ

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,374
โรงแรมยามาโนะอุเอะ

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,587
"เรื่องราวในอดีต" ของชูอิจิ นาคาดะ

21
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
ฉันแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย

22
00:02:14,509 --> 00:02:17,387
เมื่ออายุ 23 ปี ฉันแต่งงานแล้ว

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,351
คืนหนึ่ง

24
00:02:22,726 --> 00:02:24,936
ฉันถึงบ้านเร็ว

25
00:02:25,187 --> 00:02:29,566
ฉันสังเกตเห็นกล่องแปลกๆ บนโต๊ะ

26
00:02:34,946 --> 00:02:39,034
กล่องสีทองที่มีลายดอกไม้

27
00:02:40,702 --> 00:02:43,330
มันจะเป็นอะไร?

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
นี่คืออะไร?

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
มาจากยามาโนอิ

30
00:02:49,544 --> 00:02:51,129
ยามาโนอิ?

31
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

32
00:02:58,095 --> 00:02:59,930
ไม่นานมานี้.

33
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
-คุณล่ะ?

34
00:03:07,771 --> 00:03:10,148
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

35
00:03:10,399 --> 00:03:13,276
ภรรยาของคุณบอกว่าคุณเป็น
กลับบ้านเร็ว

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,862
ฉันจึงรอคุณ

37
00:03:19,741 --> 00:03:24,079
นวนิยายเรื่องล่าสุดของคุณได้รับความนิยม

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

39
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,795
พวกเขาขอให้คุณเขียนนิตยสารเหรอ?

41
00:03:33,755 --> 00:03:35,090
อย่างแน่นอน.

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,801
เป็นนิตยสารวรรณกรรม

43
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
คุณไม่ลังเลเลย

44
00:03:42,389 --> 00:03:44,850
แต่เพื่อนร่วมงานของเราจะว่าอย่างไร?

45
00:03:46,101 --> 00:03:47,477
มันไม่สำคัญ

46
00:03:47,728 --> 00:03:51,148
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งมีชื่อเสียง

47
00:03:51,398 --> 00:03:52,441
เราทุกคนคงจะภูมิใจ

48
00:03:53,775 --> 00:03:55,277
คุณคิดว่า?

49
00:03:58,155 --> 00:04:00,741
ฉันคิดว่าบทความของคุณพร้อมแล้ว

50
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
แท้จริงแล้วมันเป็น

51
00:04:10,834 --> 00:04:13,670
ยามาโนะอิผ่านไปกี่โมงจริงๆ?

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,509
ประมาณ 15.30 น.

53
00:04:20,677 --> 00:04:24,389
เขารู้ว่าฉันไม่เคยกลับบ้านเร็วขนาดนั้น

54
00:04:26,892 --> 00:04:28,643
ถูกต้องแล้ว

55
00:04:31,146 --> 00:04:34,107
เขาพยายามเกลี้ยกล่อมคุณหรือไม่?

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
ตอบฉัน.

57
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
ฉันเห็น.

58
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
เขาล่อลวงคุณ

59
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
คุณมีจินตนาการที่เลวร้ายที่สุด

60
00:05:17,234 --> 00:05:20,237
แน่นอน ฉันปฏิเสธความก้าวหน้าของเขา

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
จริงหรือ

62
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
- ฉันเข้าใจดีขึ้นแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

63
00:05:28,578 --> 00:05:30,664
ฉันรู้เหตุผลว่าทำไม

64
00:05:31,206 --> 00:05:33,792
คุณก้าวร้าวมากบนเตียงคืนนี้

65
00:05:38,338 --> 00:05:40,131
กล่องขนม...

66
00:05:41,132 --> 00:05:42,217
ผิดปกติขนาดไหน.

67
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
ถ้าฉันยืนกรานในกล่องนี้

68
00:05:47,806 --> 00:05:51,309
เพราะยามาโนะอิมีชื่อเสียงในเรื่อง

69
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
ทั้งความตัณหาและความละโมบของเขา

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
ในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้

71
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
ยามาโนะอิ...

72
00:06:03,613 --> 00:06:08,577
สร้างชื่อให้กับตัวเองในวรรณคดี
โลก เขาอายุ 23 ปีเหมือนฉัน

73
00:06:10,662 --> 00:06:12,956
คำวิจารณ์ยกย่องสไตล์ของเขา

74
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
ไม่นานนัก สุนทรียะ ยามาโนอิ ก็ถูกเรียกว่า

75
00:06:16,418 --> 00:06:18,753
"อัจฉริยะ" และ "อัจฉริยะ"

76
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
สำหรับฉัน

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,846
ฉันเป็นนักข่าวธรรมดาๆ

78
00:06:28,096 --> 00:06:30,765
สำหรับนิตยสารอัตราที่สอง

79
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
หนึ่งเดือนหลังจากการมาเยือนของยามาโนอิ

80
00:06:34,936 --> 00:06:37,814
เคโกะบอกฉันว่าเธอท้อง

81
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

82
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
เมื่อผมได้ยินข่าวครั้งแรก

83
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้
ว่ายามาโนอิเป็นผู้กระทำผิด

84
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
คุณต้องไปทำแท้ง

85
00:06:52,412 --> 00:06:55,206
ฉันหาเงินได้ไม่พอ
กับงานปัจจุบันของฉัน

86
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
สถานการณ์ของเราไม่แน่นอน

87
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
ไม่แน่นอนมาก.

88
00:07:07,802 --> 00:07:09,346
คุณพูดถูก.

89
00:07:17,437 --> 00:07:20,649
นี่จะเป็นครั้งที่สาม

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,859
คืออะไร?

91
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
คุณก็รู้

92
00:07:25,070 --> 00:07:27,238
อย่าพยายามเปิดแผลเก่าขึ้นมาใหม่

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,408
อ๋อ เข้าใจแล้ว

94
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
นี่จะเป็นครั้งที่สาม

95
00:07:35,538 --> 00:07:37,332
คุณไม่แยแส

96
00:07:47,550 --> 00:07:49,928
ห้าปีผ่านไปแล้ว

97
00:07:51,012 --> 00:07:54,182
เคโกะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

98
00:07:56,434 --> 00:08:01,022
เธอข้ามถนนนอกทางม้าลาย

99
00:08:04,609 --> 00:08:08,863
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
ว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

100
00:08:10,156 --> 00:08:12,784
สำหรับฉันมันเป็นอุบัติเหตุ

101
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
ด้วยวิธีนี้ฉันรู้สึกผิดน้อยลง

102
00:08:24,212 --> 00:08:27,716
ฉันอิจฉาความสำเร็จของยามาโนอิ

103
00:08:28,675 --> 00:08:31,720
และสงสัยอยู่ห้าปี
ถ้าภรรยาของฉันนอกใจฉัน

104
00:08:32,804 --> 00:08:36,599
ซึ่งมีผลกระทบต่อฉันอย่างลึกซึ้ง

105
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
โดยที่กำลังจะตาย

106
00:08:40,937 --> 00:08:43,314
เคโกะได้ปลดปล่อยตัวเองจากความเจ็บปวด

107
00:08:43,565 --> 00:08:45,325
ว่าเธอเป็นเพียงผู้เดียว
เงาของสามีของเธอ

108
00:08:47,986 --> 00:08:51,531
ฉันก็รู้สึกโล่งใจเหมือนกัน

109
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
อย่างไรก็ตาม

110
00:08:56,828 --> 00:09:01,583
ฉันยังคงมีข้อสงสัยติดอยู่กับฉัน
เหมือนบาดแผลเก่า

111
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
น. นาคะดะ, คนเขียน.

112
00:11:02,620 --> 00:11:04,539
จริงหรือ

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
ฉันจำเขาไม่ได้

114
00:11:17,260 --> 00:11:19,929
เขากำลังเจอครูของเรา คุณอิเคบานะ

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,472
จริงหรือ

116
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
นั่นคุณเหรอ เรย์โกะ?

117
00:11:43,494 --> 00:11:44,746
รอ.

118
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

119
00:11:48,291 --> 00:11:50,668
ไม่ใช่ตอนนี้

120
00:11:50,919 --> 00:11:52,253
หยุด.

121
00:11:52,503 --> 00:11:54,797
ฉันยังมีนักเรียนอยู่

122
00:11:57,008 --> 00:11:59,928
- ขออนุญาต.
- ฉันเสียใจ.

123
00:13:04,742 --> 00:13:07,120
คุณเปียกมาก!

124
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
มันเป็นเรื่องปกติ

125
00:13:09,414 --> 00:13:11,833
คุณทำให้ฉันรอเป็นเวลาสองสัปดาห์

126
00:13:12,083 --> 00:13:15,086
คุณไม่มีใครเลย
อย่างอื่นในช่วงเวลานั้นเหรอ?

127
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
คุณมักจะมีความคิดเชิงลบอยู่เสมอ

128
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
คุณก็รู้ดี

129
00:13:31,686 --> 00:13:34,647
ร่างกายของฉันจดจำได้เพียงคุณเท่านั้น

130
00:13:35,440 --> 00:13:38,568
หลังจากครบ 168 ครั้ง ก็เป็นเรื่องปกติ

131
00:13:40,069 --> 00:13:43,531
168 ครั้ง?

132
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

133
00:13:47,577 --> 00:13:48,661
ใช่

134
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
ในสามปี

135
00:14:03,885 --> 00:14:07,764
โดยวันนี้จะเป็น 169

136
00:14:35,583 --> 00:14:38,795
ค้างคืนที่นี่สักครั้ง

137
00:14:39,045 --> 00:14:40,671
ฉันอยากทำแต่...

138
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์ที่โรงแรมเพื่อเขียน

139
00:14:43,800 --> 00:14:45,968
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อเช็คเมล์

140
00:14:46,219 --> 00:14:49,639
คุณไม่มีคนดูแลเหรอ?

141
00:14:52,850 --> 00:14:55,645
วันก่อนฉันโทรหาคุณที่บ้าน

142
00:14:55,895 --> 00:14:58,648
ฉันรู้ ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ แต่...

143
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ตอบ

144
00:15:05,405 --> 00:15:07,073
มันเป็นเลขานุการของฉัน

145
00:15:08,116 --> 00:15:10,743
ฉันจ้างเธอเมื่อปีที่แล้ว

146
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
นาคาดะ

147
00:15:19,669 --> 00:15:21,963
คุณโสดใช่ไหม?

148
00:15:23,464 --> 00:15:26,801
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเธอ?

149
00:15:29,554 --> 00:15:31,889
เลขาคนนี้คือใคร?

150
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
คุณรู้ไหม...

151
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
ที่บ้าน

152
00:15:38,354 --> 00:15:41,441
ฉันไม่เคยเล่นกับไฟ

153
00:16:33,034 --> 00:16:36,746
- คุณยังต้องการฉันไหม?
- ไม่หรอก มันคงจะดี

154
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
- ไปนอนแล้ว.
- ใช่.

155
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
ราตรีสวัสดิ์.

156
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
เมื่อฉันพยายามจะคุยกับคุณ

157
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
คุณยุ่งกับงานอยู่เสมอ

158
00:16:53,471 --> 00:16:55,765
มันไม่ใช่เพื่อความเพลิดเพลิน

159
00:16:56,599 --> 00:17:00,603
พรุ่งนี้ฉันต้องทำรายงานนี้ให้เสร็จ

160
00:17:06,317 --> 00:17:07,818
อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ?

161
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
ฉันหรืองานของคุณ?

162
00:17:16,536 --> 00:17:20,373
แน่นอนว่ามันเป็นงาน
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายเลย

163
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
วรรณกรรมใหม่

164
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
"เรื่องราวในอดีต" ของชูอิจิ นาคาดะ

165
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
เขายืนกรานให้ฉันปลุกคุณ

166
00:18:51,714 --> 00:18:54,383
- ยามาโนะอิเหรอ?
- ใช่.

167
00:18:55,176 --> 00:18:56,886
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

168
00:19:03,017 --> 00:19:03,809
ฉันเอง.

169
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

170
00:19:07,938 --> 00:19:09,315
นั่นเป็นเรื่องจริง

171
00:19:09,565 --> 00:19:11,651
ประมาณ 10 ปี

172
00:19:12,485 --> 00:19:15,613
คุณอ่านนวนิยายเรื่องล่าสุดของฉันแล้วหรือยัง?
ขอบคุณ

173
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
หากคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน?

174
00:19:22,328 --> 00:19:24,497
คุณต้องล้อเล่น

175
00:19:25,206 --> 00:19:28,709
มีความแตกต่าง
ระหว่างความเป็นจริงและนิยาย

176
00:19:28,959 --> 00:19:31,003
คุณควรจะรู้มันดี

177
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
แน่นอนฉันรู้

178
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
อย่างไรก็ตาม

179
00:19:37,009 --> 00:19:41,180
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจเรื่องเก่าๆ

180
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
คุณควรจะคิดถึงฉันนะ

181
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
เรามาดื่มด้วยกันมั้ย?

182
00:19:50,189 --> 00:19:53,567
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ

183
00:19:55,319 --> 00:19:58,280
หากคุณเสนอบาร์

184
00:19:58,531 --> 00:20:02,493
อาจเป็นเพราะมี
ผู้หญิงสวยและราคาถูกอยู่ที่นั่น

185
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
อย่าเอามันไปในทางที่ผิด

186
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
แน่นอน.

187
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
เจอกันคืนนี้.

188
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์อยู่

189
00:20:18,926 --> 00:20:22,221
คือซึโนกิ

190
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
เข้าใจแล้ว.

191
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
เขายังเขียนนิยายอยู่หรือเปล่า?

192
00:20:25,891 --> 00:20:29,937
ไม่ เขาล้มเหลวในการสัมภาษณ์

193
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
คุณอ่านนิยายของฉันแล้วหรือยัง?

194
00:20:38,404 --> 00:20:39,739
คุณคิดว่า

195
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
ผู้หญิงคนนั้นฆ่าตัวตาย

196
00:20:43,117 --> 00:20:45,035
หรือเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ?

197
00:20:48,414 --> 00:20:50,249
ฉันไม่รู้.

198
00:20:54,128 --> 00:20:57,590
คุณจะไม่ตายในเร็วๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.

199
00:21:37,421 --> 00:21:38,756
มากับฉัน.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
วันนี้ฉันทำไม่ได้

201
00:21:46,555 --> 00:21:48,933
- คราวหน้า.
- คราวหน้า?

202
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
มีความเป็นไปได้ว่า
มันอาจจะไม่เกิดขึ้น

203
00:21:51,560 --> 00:21:52,686
งั้นไปกันเลย

204
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
เรามีความหมายต่อกัน

205
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
เรามีความหมายต่อกันใช่ไหม?

206
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
คนหนึ่งรับรู้ได้ทันที

207
00:22:42,820 --> 00:22:45,489
คนที่เราสนิทสนมด้วย

208
00:22:48,868 --> 00:22:51,245
เราก็เหมือนกัน

209
00:22:51,829 --> 00:22:53,080
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า

210
00:22:53,330 --> 00:22:56,333
ความสัมพันธ์แบบเลือกสรร

211
00:22:58,419 --> 00:23:00,045
ในกรณีนั้น

212
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
ทำไมคุณถึงให้ฉันรอ?

213
00:23:02,840 --> 00:23:04,300
ทำไม

214
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
เพราะว่าฉัน

215
00:23:08,554 --> 00:23:10,115
กำลังรอคุณอยู่ที่หน้าบ้านของฉัน

216
00:23:10,139 --> 00:23:11,139
ใจเย็นๆ

217
00:23:13,434 --> 00:23:14,894
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:23:15,853 --> 00:23:17,187
คุณได้ยินฉันไหม?

219
00:23:37,708 --> 00:23:39,501
มา.

220
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
มาเร็ว.

221
00:24:58,539 --> 00:24:59,957
คุณเห็นไหม?

222
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
เราก็คล้ายกัน

223
00:25:06,505 --> 00:25:08,090
ถูกต้องแล้ว

224
00:25:14,513 --> 00:25:16,932
หัวหน้าบรรณาธิการ โทรุ สึโนกิ

225
00:25:17,182 --> 00:25:19,226
มันเป็นนิตยสารเชิงพาณิชย์

226
00:25:20,978 --> 00:25:22,688
ฉันเห็น.

227
00:25:22,938 --> 00:25:26,442
ฉันอยากให้คุณเขียนนิยายซีรีย์

228
00:25:27,568 --> 00:25:30,237
นวนิยายต่อเนื่อง...

229
00:25:30,487 --> 00:25:32,781
ฉันไม่เขียนนิยายซีเรียล...

230
00:25:33,032 --> 00:25:34,533
ฉันรู้ว่าคุณจะปฏิเสธ

231
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
ไม่เกี่ยวกับนิยายหรือบทความ

232
00:25:37,619 --> 00:25:39,413
แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ?

233
00:25:39,663 --> 00:25:41,290
วารสาร

234
00:25:43,625 --> 00:25:45,419
ฉันเห็น.

235
00:25:51,842 --> 00:25:54,678
คุณมีความคิด

236
00:25:55,179 --> 00:25:56,430
แต่

237
00:25:56,680 --> 00:25:59,725
ฉันไม่มีอะไรจะเขียน
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน

238
00:25:59,975 --> 00:26:04,772
ฉันนอนเยอะมากและเขียน
สักนิดก็เรียกว่าเป็นวัน

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
นั่นคือกิจวัตรประจำวันของฉัน

240
00:26:07,232 --> 00:26:08,776
นั่นจะไม่ทำงาน

241
00:26:09,026 --> 00:26:11,612
คุณเขียนนิยายอีโรติก

242
00:26:11,862 --> 00:26:14,698
หรือฉันควรจะพูดว่า "เอโร"

243
00:26:15,157 --> 00:26:17,993
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่าง "อีโร" กับ "อีโรติก" เหรอ?

244
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
"Erotism" เป็นคำภาษาอังกฤษ

245
00:26:21,413 --> 00:26:23,332
ในขณะที่ "ero" เป็นภาษาญี่ปุ่น

246
00:26:23,791 --> 00:26:26,001
มีความแตกต่างใหญ่

247
00:26:27,961 --> 00:26:29,338
ฉันเห็น.

248
00:26:29,588 --> 00:26:32,341
เป็นเรื่องจริงที่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

249
00:26:33,092 --> 00:26:36,512
คุณเป็นโสดมา 10 ปีแล้ว

250
00:26:36,762 --> 00:26:37,888
ใช่มั้ย?

251
00:26:38,138 --> 00:26:40,724
คุณอาจเดทกับผู้หญิงสองสามคน
ในช่วงปีเหล่านั้น

252
00:26:41,058 --> 00:26:44,269
- คุณต้องการให้ฉันเขียนเกี่ยวกับพวกเขาไหม?
- ใช่.

253
00:26:45,395 --> 00:26:47,898
ฉันไม่สนใจ.

254
00:26:52,444 --> 00:26:55,864
ผู้หญิงสองคนนั้นก็คือ
ชวนคุณทั้งสองมาดื่มกัน

255
00:26:57,825 --> 00:27:00,202
มันยากที่จะปฏิเสธพวกเขา

256
00:27:00,452 --> 00:27:02,704
ไปกันเลย

257
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

258
00:27:09,461 --> 00:27:11,588
ยินดีที่ได้รู้จัก.

259
00:27:12,464 --> 00:27:14,424
ฉันกำลังนั่งลง

260
00:27:15,134 --> 00:27:19,012
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเจอผู้ชายคนนี้เหรอ?

261
00:27:19,763 --> 00:27:20,806
ใช่.

262
00:27:21,098 --> 00:27:24,601
คุณมีความกล้า!
คุณไม่กลัวเหรอ?

263
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
ไม่ เพราะเรารู้จักเขาดี

264
00:27:29,606 --> 00:27:30,606
คุณได้ยินไหม?

265
00:27:30,858 --> 00:27:34,194
พวกเขาบอกว่าพวกเขารู้จักคุณ

266
00:27:34,444 --> 00:27:36,363
บอกเราเกี่ยวกับคุณ

267
00:27:36,613 --> 00:27:38,991
ฉันเป็นใคร?

268
00:27:39,241 --> 00:27:40,868
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

269
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
ฉันเขียนนวนิยาย

270
00:27:43,871 --> 00:27:46,165
แค่นั้นแหละ.

271
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
เด็กผู้หญิงอายุน้อยกว่ารู้สึกมากขึ้น
สบายใจกับนักเขียน

272
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
โลกนี้กลายเป็นเรื่องง่าย!

273
00:27:54,298 --> 00:27:57,134
ทำไมต้องประชด?

274
00:27:58,635 --> 00:28:02,639
ฉันเห็นเขาเป็นครั้งคราวที่นี่
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

275
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
คุณรังเกียจไหมถ้าเธอเปลี่ยนสถานที่?

276
00:28:09,396 --> 00:28:12,941
เขาไม่เคยเป็นแม่เหล็กดึงดูดลูกไก่

277
00:28:13,192 --> 00:28:15,569
ผู้หญิงไม่เคยสนใจเขาเลย

278
00:28:17,237 --> 00:28:19,239
คุณอายุเท่าไร

279
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
อายุ 22 ปี.

280
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
คุณเป็นประเภทของฉัน

281
00:28:29,750 --> 00:28:31,919
ตอนนี้เขากล้ามาก

282
00:28:32,336 --> 00:28:35,672
แล้วคุณล่ะ คุณยังอยู่ไหม
ไล่ตามสาวๆเหมือนเมื่อก่อน?

283
00:28:35,923 --> 00:28:37,549
ไม่มากขนาดนั้น

284
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
ฉันเคยดึงดูดผู้หญิงมากมาย

285
00:28:41,637 --> 00:28:44,056
เราควรติดต่อกันไหม?

286
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
แน่นอน.

287
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
ฉันจะให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันในภายหลัง

288
00:28:48,477 --> 00:28:49,603
คุณสบายดี.

289
00:28:49,895 --> 00:28:52,856
นี่คือสิ่งที่เราควรทำ
เมื่ออายุน้อยกว่า

290
00:28:54,524 --> 00:28:56,360
ฉันก็ตระหนักดี

291
00:28:56,610 --> 00:29:00,822
แต่คนหนุ่มสาวกลับขี้อาย

292
00:29:01,073 --> 00:29:03,659
แต่ฉันกำลังทำมัน

293
00:29:05,535 --> 00:29:07,579
กับเคโกะ ภรรยาผมเหรอ?

294
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

295
00:29:11,625 --> 00:29:13,418
ได้นอนกับเคโกะมั้ย?

296
00:29:13,669 --> 00:29:17,297
แน่นอน!
คุณเขียนมันไว้ในนวนิยายของคุณ

297
00:29:20,008 --> 00:29:21,008
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

298
00:29:23,679 --> 00:29:25,222
คุณบ้าหรือเปล่า?

299
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
ไม่แน่นอน

300
00:29:27,766 --> 00:29:28,766
คุณกำลังโกหก.

301
00:29:36,608 --> 00:29:39,653
ถ้าคนตายพูดได้...

302
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
โรงพยาบาลมิทากะ

303
00:30:48,930 --> 00:30:50,557
มันจบแล้ว

304
00:30:51,433 --> 00:30:55,479
มันเป็นความรู้สึกกดดันทั่วไป

305
00:30:55,729 --> 00:30:58,440
โซเซกินักประพันธ์พูดถึงเรื่องนี้

306
00:30:58,815 --> 00:31:01,068
ในนวนิยายของเขา
"ผ่านหน้าต่าง"

307
00:31:01,318 --> 00:31:05,238
นิ้วหัวแม่มือยังคงบวม
ภายใต้ความกดดัน

308
00:31:05,489 --> 00:31:08,075
หรือเพดานลงมาเรื่อยๆ

309
00:31:09,659 --> 00:31:12,788
- ภูมิแพ้บางชนิด?
- ฉันไม่รู้.

310
00:31:13,038 --> 00:31:15,749
ฉันไม่คิดว่าโซเซกิมีอาการแพ้

311
00:31:15,999 --> 00:31:20,712
พวกเขาจะหาวิธีรักษาได้หรือไม่
เพื่อเป็นภูมิแพ้ก่อนตาย?

312
00:31:21,505 --> 00:31:24,174
ไม่ พวกเขาจะพบว่ามัน
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ฉันเสียชีวิต

313
00:31:24,424 --> 00:31:27,302
จะทำให้เป็นพาดหัวข่าว

314
00:31:28,553 --> 00:31:32,015
ควรไปเที่ยวมั้ย?

315
00:31:32,265 --> 00:31:34,142
- การเดินทาง?
- ใช่.

316
00:31:34,393 --> 00:31:36,853
ปล่อยให้ตัวเองล่องลอยไปตามภูมิประเทศ

317
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
วันนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

318
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
ฉันอยู่บนเตียง

319
00:31:44,236 --> 00:31:45,779
ใช่

320
00:31:46,029 --> 00:31:47,489
อาจเป็นไข้หวัดใหญ่

321
00:31:47,948 --> 00:31:49,658
คุณเป็นไข้หวัดใช่ไหม?

322
00:31:50,158 --> 00:31:52,119
เลวร้ายเกินไป

323
00:31:52,369 --> 00:31:53,537
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

324
00:31:53,787 --> 00:31:54,955
ขอบคุณ

325
00:31:58,458 --> 00:31:59,543
รอ.

326
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
ฉันสามารถมีความพยายาม

327
00:32:02,879 --> 00:32:06,633
ฉันมีสุขภาพอ่อนแออยู่เสมอ

328
00:32:07,384 --> 00:32:08,802
ฉันสามารถไปได้

329
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
ฉันต้องการคุณ.

330
00:32:11,721 --> 00:32:12,889
พูด...

331
00:32:45,964 --> 00:32:48,008
สวัสดี?

332
00:32:50,218 --> 00:32:51,218
ใช่แล้ว ฉันเอง

333
00:32:51,511 --> 00:32:54,389
คืนนี้คุณออกไปข้างนอกได้ไหม?

334
00:32:54,890 --> 00:32:56,349
นั่นคือ...

335
00:32:57,142 --> 00:32:59,060
ฉันป่วย.

336
00:33:03,899 --> 00:33:05,817
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น

337
00:33:07,486 --> 00:33:09,738
หยุด!

338
00:34:01,206 --> 00:34:02,791
นัตสึ.

339
00:34:04,709 --> 00:34:07,879
คุณกำลังเห็นคนอื่น

340
00:34:23,520 --> 00:34:24,771
มันคือใคร?

341
00:34:26,147 --> 00:34:27,274
ตอบฉันสิ!

342
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
หยุด!

343
00:34:54,968 --> 00:34:58,847
มากิมาหลายตัวแล้ว
เวลาที่ถามเกี่ยวกับคุณ

344
00:35:00,890 --> 00:35:03,143
พวกเขาเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

345
00:35:04,227 --> 00:35:04,894
ใช่.

346
00:35:05,145 --> 00:35:08,189
แล้วทำไมเธอถึงมาคนเดียว?

347
00:35:15,447 --> 00:35:16,447
สวัสดีตอนเย็น.

348
00:35:16,489 --> 00:35:18,325
ในที่สุดคุณก็มา

349
00:35:19,618 --> 00:35:21,161
ไม่เจอกันนาน.

350
00:35:21,411 --> 00:35:23,788
คุณไม่กลัวตัวเองเหรอ?

351
00:35:24,247 --> 00:35:25,624
ทำไม

352
00:35:28,418 --> 00:35:30,462
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

353
00:35:30,920 --> 00:35:32,464
คุณหมายถึงสึโนกิ?

354
00:35:32,756 --> 00:35:34,841
มันไม่สำคัญ

355
00:35:35,925 --> 00:35:39,220
ดังนั้นอย่าถามฉันว่าทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว

356
00:35:40,680 --> 00:35:43,016
คุณช่วยจับตาดูหน่อยได้ไหม
บนบาร์สัก 5 นาทีเหรอ?

357
00:35:43,266 --> 00:35:45,310
ฉันจะไปเอามะกอกมา

358
00:35:51,691 --> 00:35:54,778
คุณจะทำอย่างไรกับน้ำมันมะกอก?

359
00:35:55,195 --> 00:35:59,824
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มะกอก ไม่ใช่น้ำมันมะกอก!

360
00:36:01,409 --> 00:36:03,161
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

361
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
คุณคิดมากเกินไป

362
00:36:09,167 --> 00:36:13,171
คุณไม่มีข้อตกลงที่ดีกับสึโนกิ

363
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
คุณสามารถบอกสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย?

364
00:36:16,716 --> 00:36:19,302
พวกคุณทะเลาะกันตลอดเวลา

365
00:36:20,220 --> 00:36:23,264
เขากวนประสาทฉัน

366
00:36:24,182 --> 00:36:26,226
ในอดีตเขาเคยครอบงำคุณ

367
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
แต่ตอนนี้โต๊ะกลับเปลี่ยนไปแล้ว

368
00:36:30,230 --> 00:36:32,607
อย่างน้อยนั่นคือความคิดเห็นของฉัน

369
00:36:33,233 --> 00:36:35,944
ถูกต้องเลย

370
00:36:47,706 --> 00:36:50,542
คืนนี้คุณเงียบมาก

371
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
คุณพูดถูก.

372
00:36:53,294 --> 00:36:56,005
เมื่อคืนก่อนคุณคลำหน้าอกของฉัน

373
00:36:56,715 --> 00:36:58,800
ฉันเมาแล้ว

374
00:36:59,926 --> 00:37:01,594
ไม่ใช่เมาขนาดนั้น

375
00:37:02,178 --> 00:37:04,723
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

376
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
ระวังนะ

377
00:37:09,853 --> 00:37:11,980
ฉันอาจจะอ้วก

378
00:37:13,273 --> 00:37:15,942
บางครั้งผู้ชายก็สัมผัสฉัน

379
00:37:19,028 --> 00:37:22,157
แต่คุณเป็นคนเดียวที่สัมผัสฉัน

380
00:37:22,657 --> 00:37:24,492
ในเดทแรก

381
00:37:26,578 --> 00:37:30,999
และจนถึงตอนนี้ฉันก็มีอาการคลื่นไส้ทุกครั้ง

382
00:37:31,332 --> 00:37:34,127
แต่กับฉันคุณไม่รู้สึกป่วย

383
00:37:35,295 --> 00:37:36,921
คุณพูดถูก.

384
00:37:38,131 --> 00:37:42,427
มันมักจะเกิดขึ้นเมื่อฉันนั่ง

385
00:37:43,928 --> 00:37:46,431
ถัดจากผู้ชายคนหนึ่ง

386
00:37:47,348 --> 00:37:48,808
แล้วตอนนี้ล่ะ?

387
00:37:49,934 --> 00:37:53,521
ไม่มีอะไร. นั่นเป็นเรื่องแปลก

388
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
เพราะเหตุนั้นฉันจึงอยากพบคุณ

389
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

390
00:38:11,706 --> 00:38:13,917
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

391
00:38:14,167 --> 00:38:15,710
คุณหมายถึง, มากิ ?

392
00:38:16,294 --> 00:38:19,547
คุณรู้ทุกอย่าง

393
00:38:20,340 --> 00:38:22,759
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงกลายเป็นเลสเบี้ยน?

394
00:38:24,928 --> 00:38:27,555
เธออยู่ที่โรงแรมกับคนรักของเธอ

395
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

396
00:38:34,854 --> 00:38:37,190
อันที่จริงเขาเป็นเกย์

397
00:38:37,774 --> 00:38:39,776
ฉันเห็น.

398
00:38:40,026 --> 00:38:44,739
เราไม่ควรประมาทสิ่งนั้น
โศกนาฏกรรมสุดสยอง "การข่มขืนสาวพรหมจารี"

399
00:38:44,989 --> 00:38:48,243
เพื่อสร้างเรื่องใหญ่ให้กับความรักอันน่าเบื่อนั้น

400
00:38:49,410 --> 00:38:51,746
โลกกลับหัวกลับหาง

401
00:38:51,996 --> 00:38:54,415
ความเบื่อหน่ายเอาชนะโศกนาฏกรรม

402
00:38:54,666 --> 00:38:57,544
นั่นคงจะเป็นเรื่องราวที่ดีสำหรับนวนิยาย

403
00:38:57,836 --> 00:39:00,964
คุณควรพูดถึงมัน
ในการสัมภาษณ์ของคุณวันนี้

404
00:39:11,057 --> 00:39:12,809
ดังนั้นคุณไม่โสด

405
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
มันไม่ใช่อย่างนั้น

406
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
เสียดายเธอสวย

407
00:39:17,647 --> 00:39:20,900
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
ชีวิตของฉันก็ยากขึ้นเหมือนเดิม

408
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
ให้ฉันอธิบาย.

409
00:39:22,569 --> 00:39:24,529
วันหนึ่งผู้หญิงคนนั้นก็มา

410
00:39:24,779 --> 00:39:28,908
และถามฉันเกี่ยวกับการช่วยตัวเอง

411
00:39:30,952 --> 00:39:34,747
เธอทำงานให้กับนิตยสารภาพยนตร์

412
00:39:34,998 --> 00:39:38,293
แต่เธอก็เลิกกลายเป็น
นักข่าวแฟชั่น

413
00:39:38,543 --> 00:39:40,503
ผู้หญิงมักจะมีประสบการณ์เช่นนี้เสมอ

414
00:39:40,753 --> 00:39:43,256
เธอมาจากครัวเรือนที่มีรายได้สูง

415
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
ฉันรู้สึกเจ็บเมื่อเธอถามคำถามนั้น

416
00:39:47,760 --> 00:39:51,306
ดังนั้นฉันจึงจ้างเธอเป็นเลขานุการเมื่อปีที่แล้ว

417
00:39:51,973 --> 00:39:54,809
คุณเป็นคนใจดี

418
00:39:55,602 --> 00:39:59,480
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
รอคุณอยู่ทุกคืน

419
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
คุณรู้ไหม...

420
00:40:01,149 --> 00:40:05,945
นางสนมไม่ใช่เรื่องของฉัน

421
00:40:09,532 --> 00:40:11,576
มันเป็นหัวข้อที่สมเหตุสมผล

422
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
พูดตามตรง

423
00:40:13,453 --> 00:40:15,997
บางครั้งนักเขียนก็สามารถ

424
00:40:16,247 --> 00:40:19,834
มีความวิตกกังวลพอดี

425
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
ตัวอย่างเช่น

426
00:40:22,337 --> 00:40:26,007
หากคุณพบแมลงวันในเครื่องดื่มของคุณ

427
00:40:26,257 --> 00:40:28,259
คุณจะทำอย่างไร?

428
00:40:28,509 --> 00:40:30,887
ฉันจะไม่ดื่มมัน

429
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
คงจะดีไม่น้อยหากพนักงานเสิร์ฟสังเกตเห็น

430
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
ไม่งั้นก็ไม่เป็นไร

431
00:40:35,892 --> 00:40:39,646
ฉันจะแสดงแมลงวันไปรอบๆ

432
00:40:39,938 --> 00:40:42,523
แล้วดื่มให้เสร็จ

433
00:40:42,899 --> 00:40:46,736
ฉันไม่ประณีตพอ
เพื่อดื่มให้เสร็จอย่างสุขุมรอบคอบ

434
00:40:46,986 --> 00:40:50,698
ในฐานะนักเขียนคุณขาดความชำนาญ

435
00:40:52,951 --> 00:40:53,951
โดยวิธีการที่

436
00:40:54,035 --> 00:40:57,246
เนื่องจากคุณนอนหลับกระสับกระส่าย

437
00:40:57,497 --> 00:41:00,959
คุณกินยานอนหลับทุกคืนเหรอ?

438
00:41:01,209 --> 00:41:04,212
เป็นเพราะฉันไม่มีความตั้งใจอันแรงกล้า

439
00:41:04,712 --> 00:41:07,590
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีผู้หญิง
แต่ไม่ใช่ว่าไม่มียานอนหลับ

440
00:41:07,840 --> 00:41:08,967
ทำไม

441
00:41:09,258 --> 00:41:13,096
ยานอนหลับไม่มีความตระหนักรู้

442
00:41:13,388 --> 00:41:17,558
คุณจะไม่ว่าอะไรถ้าผู้หญิงทุกคนเหมือนกัน?

443
00:41:17,809 --> 00:41:20,561
มีร่างกายและไม่มีสมอง?

444
00:41:20,812 --> 00:41:22,105
อย่างแน่นอน.

445
00:41:22,814 --> 00:41:26,317
ยานอนหลับทำให้อิ่มใจ

446
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
โดยไม่เรียกร้องสิ่งใดตอบแทน

447
00:41:29,278 --> 00:41:32,657
คุณควรเดทกับแอร์เฮด

448
00:41:32,907 --> 00:41:34,200
เพื่อความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน

449
00:41:34,450 --> 00:41:38,204
ชีวิตฉันยังมีความหวังอยู่

450
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
คุณช่วยฉันไว้

451
00:41:41,541 --> 00:41:44,335
ผู้ชายไม่แสวงหา

452
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
ความฉลาดในผู้หญิง

453
00:41:47,171 --> 00:41:49,257
ผู้หญิงในอุดมคติจะ
เป็นคนไม่มีสมอง

454
00:41:49,757 --> 00:41:51,968
ใช่ว่าจะดีมาก

455
00:41:52,218 --> 00:41:55,179
ผู้หญิงที่มีร่างกายแต่ไร้สมอง

456
00:41:59,183 --> 00:42:00,560
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

457
00:42:00,810 --> 00:42:02,186
คุณกำลังจะไปไหน

458
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
พอแล้วกับคนบ้าพวกนั้น!

459
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
รอ!

460
00:42:07,567 --> 00:42:10,278
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

461
00:42:12,155 --> 00:42:14,198
เราเริ่มแก่แล้ว

462
00:42:14,824 --> 00:42:17,410
เราควรระมัดระวัง

463
00:42:17,660 --> 00:42:19,996
เราจะตายทับผู้หญิงเหรอ?

464
00:42:20,246 --> 00:42:22,915
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

465
00:42:23,458 --> 00:42:25,918
วาตานาเบะเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

466
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
วาตานาเบะตายเหรอ?

467
00:42:28,755 --> 00:42:31,174
ใช่แล้ว ที่บ้านเมียน้อยของเขา

468
00:42:31,466 --> 00:42:33,342
เขาเสียชีวิตขณะมีเพศสัมพันธ์

469
00:42:36,763 --> 00:42:38,973
ฉันเก็บเสื้อผ้างานศพ

470
00:42:39,223 --> 00:42:40,683
ขอบคุณ

471
00:42:40,933 --> 00:42:43,519
- ฉันจะกลับมาวันมะรืนนี้
- เข้าใจแล้ว.

472
00:42:48,316 --> 00:42:52,153
คุณสามารถแท็กได้ตามต้องการ

473
00:42:55,323 --> 00:42:56,866
ในความเป็นจริง

474
00:42:57,909 --> 00:43:00,995
ฉันอยากจะบอกคุณ แต่...

475
00:43:04,874 --> 00:43:07,043
ฉันกำลังพิจารณาเรื่องการแต่งงาน

476
00:43:09,337 --> 00:43:11,422
ไม่ ฉันหมายถึงแค่...

477
00:43:11,672 --> 00:43:15,301
ฉันแค่ถามว่าคุณหรือเปล่า
อยากมากับฉัน

478
00:43:17,053 --> 00:43:18,888
ฉันประหลาดใจ.

479
00:43:20,139 --> 00:43:24,393
คุณต้องการที่จะแต่งงาน

480
00:43:24,644 --> 00:43:28,731
- ใช่ แต่...
- แบบนั้นก็ได้ครับ.

481
00:43:28,981 --> 00:43:32,777
มันเป็นความฝันของผู้หญิง

482
00:43:55,216 --> 00:43:57,260
อากาศดี.

483
00:44:00,721 --> 00:44:01,721
บอกฉัน.

484
00:44:01,848 --> 00:44:04,684
คุณโสดจริงหรือ?

485
00:44:07,019 --> 00:44:10,898
เหมือนไปฮันนีมูนเลย

486
00:44:12,150 --> 00:44:15,528
คุณกลัวไหมที่ได้ยินสิ่งนี้?

487
00:44:15,778 --> 00:44:17,321
อย่าโง่เลย

488
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
ฉันอ่านนิยายเรื่องล่าสุดของคุณ

489
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
สาเหตุของความกังวลของคุณ,

490
00:44:23,786 --> 00:44:25,830
ภรรยาของคุณเสียชีวิตหรือเปล่า?

491
00:44:27,456 --> 00:44:29,208
ฉันพูดถูกไหม?

492
00:44:38,217 --> 00:44:39,760
เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

493
00:44:40,011 --> 00:44:42,096
ผู้หญิงยอมรับการแต่งงาน

494
00:44:42,346 --> 00:44:45,725
โดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์กับสามี

495
00:44:47,143 --> 00:44:50,730
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ฉันทำ.

496
00:44:52,148 --> 00:44:54,317
ในวัยเยาว์ของเธอ

497
00:44:54,692 --> 00:44:57,945
เธอมีประสบการณ์ที่ไม่ดี
กับคู่นอนของเธอ

498
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
เธอบอบช้ำ

499
00:45:01,324 --> 00:45:02,783
มันเป็นหนังฮิตช์ค็อก

500
00:45:03,034 --> 00:45:05,870
- ดังนั้น...
- มันเป็นหนังที่น่าเบื่อ

501
00:45:07,705 --> 00:45:11,083
แต่ในกรณีของคุณ.
การบาดเจ็บมีความร้ายแรงน้อยกว่า

502
00:45:11,334 --> 00:45:13,878
คุณโตแล้ว

503
00:45:17,465 --> 00:45:19,300
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

504
00:45:19,550 --> 00:45:21,636
คุณจะดีขึ้น

505
00:45:22,762 --> 00:45:24,639
รักษาจากอะไร?

506
00:45:27,600 --> 00:45:28,976
เพราะในกรณีของฉัน

507
00:45:29,977 --> 00:45:32,313
มันไม่ใช่โรค

508
00:45:33,439 --> 00:45:36,692
อะไรทำให้คุณมีอาการคลื่นไส้?

509
00:45:41,656 --> 00:45:45,618
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันมี
ไม่มีอะไรต่อต้านเลสเบี้ยน

510
00:45:46,077 --> 00:45:49,872
ผู้หญิงสามารถถึงจุดสุดยอดได้

511
00:45:50,122 --> 00:45:53,542
ในขณะที่กำลังทำให้คู่ของเธอพอใจ

512
00:45:53,793 --> 00:45:56,003
ผมของพวกเขาพันกัน

513
00:45:56,254 --> 00:45:58,464
ที่จะกลายเป็นหนึ่งเดียว

514
00:45:59,298 --> 00:46:01,342
ในกระแสสีม่วง

515
00:46:01,592 --> 00:46:04,887
พวกมันกลายเป็นของเหลวสีพีช

516
00:46:06,138 --> 00:46:08,057
เหมือนทะเลสาบ

517
00:46:08,307 --> 00:46:10,810
มันเป็นโลกที่เงียบสงบ

518
00:46:12,770 --> 00:46:14,647
ใช่แล้วนั่นแหละ

519
00:46:15,564 --> 00:46:19,902
ในที่สุดคุณก็เป็นไปตามที่ฉันจินตนาการไว้

520
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
ไม่สามารถพูดได้ว่าไม่เป็นโรค

521
00:46:25,324 --> 00:46:29,412
อย่างไรก็ตาม ยอมรับว่าคุณมีผลข้างเคียง

522
00:46:29,704 --> 00:46:30,746
แต่...

523
00:46:30,997 --> 00:46:33,624
มันเหมือนทะเลสาบที่ไหนสักแห่ง
น้ำจะไม่มา

524
00:46:33,874 --> 00:46:37,503
ทะเลสาบจึงคงสภาพดั้งเดิมเอาไว้

525
00:46:37,753 --> 00:46:39,046
ฉันเข้าใจ.

526
00:46:54,812 --> 00:46:56,188
- พูด.
- อะไร?

527
00:46:57,064 --> 00:46:59,525
ทะเลสาบอันบริสุทธิ์ในโลกของคุณ

528
00:46:59,775 --> 00:47:02,236
ห้ามสำหรับผู้ชายเหรอ?

529
00:47:02,987 --> 00:47:04,447
สมมติว่า...

530
00:47:04,697 --> 00:47:07,033
พวกเขาไม่สามารถว่ายน้ำในนั้นได้

531
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
แต่พวกเขาสามารถดูได้

532
00:47:09,327 --> 00:47:11,078
ฉันเห็น.

533
00:47:11,329 --> 00:47:13,873
มันอยู่นอกขอบเขต

534
00:47:15,124 --> 00:47:17,835
แต่พวกเขาสามารถสังเกตได้

535
00:47:18,586 --> 00:47:22,131
คุณไม่รังเกียจที่จะถูก ogled ที่?

536
00:47:23,299 --> 00:47:25,384
มันขึ้นอยู่กับ

537
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
ความคิดเห็นของคู่ของฉัน

538
00:47:32,224 --> 00:47:34,435
ระฆังกำลังดัง

539
00:47:34,685 --> 00:47:37,688
ระฆังกำลังดัง

540
00:47:37,938 --> 00:47:39,774
เส้นทางด้วย

541
00:47:40,024 --> 00:47:42,693
ป้องกันความเสี่ยงเกาลัด

542
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
สวนลับแห่งรักเลสเบี้ยน

543
00:47:56,624 --> 00:47:59,168
ถูกผู้ชายทำร้าย...

544
00:48:00,878 --> 00:48:04,048
เขามีความผิดอะไรมากกว่ากัน?

545
00:48:05,091 --> 00:48:08,511
สัมผัสปากหรือเพศของเธอ?

546
00:48:10,513 --> 00:48:12,598
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม

547
00:48:13,891 --> 00:48:16,936
- แล้วริมฝีปากของคุณล่ะ?
- หนึ่งปีในคุก

548
00:48:18,604 --> 00:48:20,981
ฉันหวังว่าประโยครอลงอาญา!

549
00:48:23,818 --> 00:48:25,361
ดี.

550
00:48:27,071 --> 00:48:28,531
ฉันชอบเซ็กส์

551
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
ดีกว่า

552
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
คุณรู้ไหม...

553
00:49:00,896 --> 00:49:03,607
ฉันจะไปสหรัฐอเมริกาเร็วๆ นี้

554
00:49:05,860 --> 00:49:10,531
เดินทางไปต่างประเทศได้เร็วและง่ายขึ้น

555
00:49:11,157 --> 00:49:13,242
มันไม่ใช่การเดินทาง

556
00:49:15,077 --> 00:49:17,037
ฉันจะอยู่เป็นเวลา 4 ปี

557
00:49:17,580 --> 00:49:20,499
ฉันจะเรียนออกแบบตกแต่งภายใน

558
00:49:20,749 --> 00:49:22,251
จริงหรือ

559
00:49:23,544 --> 00:49:24,753
บอกฉันที...

560
00:49:27,006 --> 00:49:29,675
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆเหรอ?

561
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
สำหรับเลสเบี้ยน

562
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
ความสัมพันธ์กับผู้ชายไม่ใช่เรื่องทางเพศ

563
00:49:41,979 --> 00:49:46,150
แต่คุณก็เปียกไปหมด

564
00:50:05,127 --> 00:50:07,004
มันไม่เสี่ยงเหรอ?

565
00:50:08,422 --> 00:50:10,007
อะไร

566
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
ฉันหมายถึง...

567
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
คุณสามารถตั้งครรภ์ได้

568
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
ไม่ต้องกังวล.

569
00:50:21,018 --> 00:50:23,187
วันนี้ไม่มีความเสี่ยง

570
00:50:24,605 --> 00:50:26,774
ฉันไม่ต้องการลูก,

571
00:50:27,024 --> 00:50:30,861
ฉันจะดูโง่ถ้าฉันมีเลสเบี้ยนท้อง?

572
00:50:32,071 --> 00:50:34,698
คุณจะเป็นฮีโร่ของหนังตลก

573
00:50:34,949 --> 00:50:38,035
หุบปากเดี๋ยวนี้

574
00:50:50,839 --> 00:50:52,258
คุณไม่เสียใจเหรอ?

575
00:50:55,094 --> 00:50:56,428
ทำไม

576
00:50:57,846 --> 00:50:59,431
ฉันไม่รู้.

577
00:51:53,611 --> 00:51:55,487
นายนาคฎา.

578
00:51:56,697 --> 00:52:00,159
สวัสดี ฉันเป็นอาของวาตานาเบะ

579
00:52:00,576 --> 00:52:03,037
ขอแสดงความเสียใจด้วย

580
00:52:05,372 --> 00:52:09,335
หลานชายของฉันเคารพคุณมาก

581
00:52:09,585 --> 00:52:12,921
ความฝันของเขาคือการเป็นนักเขียนเช่นคุณ

582
00:52:13,172 --> 00:52:14,172
ก็...

583
00:52:18,010 --> 00:52:19,470
อย่างไรก็ตาม

584
00:52:19,720 --> 00:52:22,222
ฉันต้องบอกคุณว่า

585
00:52:22,473 --> 00:52:25,768
ภรรยาของเขาตำหนิคุณ

586
00:52:26,018 --> 00:52:30,230
สำหรับอิทธิพลที่ไม่ดีต่อเขา

587
00:52:30,481 --> 00:52:32,524
ฉันเสียใจ.

588
00:52:58,926 --> 00:53:00,469
นาคาดะ...

589
00:53:01,387 --> 00:53:03,889
คุณไม่เคยอยากมีลูกเลยเหรอ?

590
00:53:05,057 --> 00:53:07,017
ไม่ ไม่เคย

591
00:53:07,267 --> 00:53:09,144
จริงหรือ.

592
00:53:10,604 --> 00:53:14,858
อยากมีลูกก็ต้องเชื่อ
ว่าโลกนี้สวยงาม

593
00:53:16,402 --> 00:53:20,948
ไม่เช่นนั้นจะเป็นความประมาทหรือความโหดร้าย

594
00:53:24,034 --> 00:53:25,744
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

595
00:53:25,994 --> 00:53:28,580
คุณไม่มีความหวัง
ศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด?

596
00:53:29,415 --> 00:53:31,458
ไม่มี.

597
00:53:34,878 --> 00:53:38,382
คุณเคยคิดเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายบ้างไหม?

598
00:53:39,842 --> 00:53:40,884
บอกตามตรงว่า

599
00:53:41,176 --> 00:53:44,179
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

600
00:55:10,057 --> 00:55:12,726
บางทีฉันควรจะคิดเกี่ยวกับมัน...

601
00:55:13,685 --> 00:55:17,564
กับคุณเลสเบี้ยนฉันดูทะเล

602
00:55:18,232 --> 00:55:20,859
และฉันก็พลาดงานศพของเพื่อนด้วย

603
00:55:22,611 --> 00:55:25,322
ระหว่างคำพูดกับการกระทำ ช่างเป็นเหวจริงๆ!

604
00:55:38,877 --> 00:55:40,420
มันไม่สำคัญ

605
00:55:40,671 --> 00:55:43,799
แม้แต่โชเปนเฮาเออร์ก็ยังสนับสนุนการฆ่าตัวตาย

606
00:55:44,049 --> 00:55:47,010
เขาเดินทางไปทั่ว
ยุโรปหนีอหิวาตกโรค

607
00:55:49,221 --> 00:55:50,389
คุณรู้ไหม...

608
00:55:51,265 --> 00:55:55,602
ฉันคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า

609
00:56:04,862 --> 00:56:06,446
มากิ!

610
00:56:15,205 --> 00:56:19,042
ฉันกลัวว่าจะคิดถึงคุณ

611
00:58:32,801 --> 00:58:35,721
แล้วนี่คือทะเลสาบเหรอ?

612
00:59:30,734 --> 00:59:32,986
ปิดไฟ! ฉันรู้สึกละอายใจ

613
01:00:07,729 --> 01:00:10,065
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

614
01:00:10,440 --> 01:00:11,983
ไม่มีอะไร.

615
01:00:12,692 --> 01:00:14,528
ไม่มีอะไรเลย.

616
01:00:31,044 --> 01:00:32,671
เป็นเรื่องที่ดี...

617
01:00:34,339 --> 01:00:35,632
เป็นเรื่องที่ดี...

618
01:00:36,508 --> 01:00:38,093
มันเป็นเรื่องดี

619
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
แล้วถ้าฉันได้แต่งงานล่ะ?

620
01:00:56,945 --> 01:00:57,945
ขออนุญาต?

621
01:00:58,989 --> 01:01:01,992
นี่เป็นเรื่องไม่คาดคิดจริงๆ

622
01:01:02,242 --> 01:01:04,327
จริงหรือ

623
01:01:05,078 --> 01:01:07,372
ฉันรอมาสามปีแล้ว

624
01:01:08,331 --> 01:01:09,541
รอเหรอ?

625
01:01:10,584 --> 01:01:14,296
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

626
01:01:18,925 --> 01:01:19,968
ใช่.

627
01:01:20,218 --> 01:01:22,304
คุณพูดถูก.

628
01:01:22,888 --> 01:01:25,765
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งเกี่ยวกับคุณ

629
01:01:26,057 --> 01:01:28,518
คุณเป็นคนเย็นชา

630
01:01:29,769 --> 01:01:32,063
เป็นคนเย็นชา...

631
01:01:36,610 --> 01:01:40,655
ตอนที่เราเจอกันฉันอายุ 26

632
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
ปีนี้ฉันจะอายุ 30 แล้ว

633
01:01:44,492 --> 01:01:45,952
ไม่ ยังไม่ได้

634
01:01:46,203 --> 01:01:48,830
คุณยังมีเวลา 18 เดือน
ก่อนที่คุณจะอายุ 30

635
01:01:50,707 --> 01:01:53,627
18 เดือนก็ใกล้จะถึงพรุ่งนี้แล้ว

636
01:01:54,169 --> 01:01:58,048
คนโสดอายุ 30 ปี นี่ช่างขมวดคิ้ว

637
01:01:58,298 --> 01:01:59,549
โดยใคร?

638
01:02:00,592 --> 01:02:01,927
โดยใคร?

639
01:02:02,177 --> 01:02:04,638
โดยทุกคน.

640
01:02:16,274 --> 01:02:17,651
และคุณ...

641
01:02:17,901 --> 01:02:20,028
คุณจะตัดสินฉันเหรอ?

642
01:02:25,659 --> 01:02:28,870
ผู้คนมักตัดสินฉันเสมอ

643
01:02:30,872 --> 01:02:32,791
ฉันเข้าใจแล้ว

644
01:02:33,291 --> 01:02:35,835
ดังนั้นคุณรักใครสักคน

645
01:02:38,213 --> 01:02:41,258
ฉันได้รับการเสนอ
หลายครั้ง.

646
01:02:41,508 --> 01:02:43,510
สามปีที่ผ่านมานี้

647
01:02:44,010 --> 01:02:46,388
แต่ฉันปฏิเสธทุกครั้ง

648
01:02:46,638 --> 01:02:49,933
- ฉันต้องแต่งงาน.
- คุณมีคนในใจแล้วหรือยัง?

649
01:02:50,183 --> 01:02:52,811
ใช่ และเขากำลังคาดหวังคำตอบของฉัน

650
01:03:07,325 --> 01:03:09,327
คุณนอนกับเขาแล้วเหรอ?

651
01:03:11,246 --> 01:03:12,872
ฉันเห็นเธอ.

652
01:03:13,123 --> 01:03:14,165
WHO?

653
01:03:15,000 --> 01:03:16,459
เลขาของคุณ.

654
01:03:17,794 --> 01:03:20,463
- สวยจริง.
- เลขาของฉัน?

655
01:03:21,131 --> 01:03:23,008
คุณพูดกับเธอเหรอ?

656
01:03:23,883 --> 01:03:27,053
แน่นอนเธอบอกฉันทุกอย่าง

657
01:03:27,304 --> 01:03:28,847
ทุกอย่าง?

658
01:03:29,681 --> 01:03:32,267
เธอบอกว่าเรานอนด้วยกันเหรอ?

659
01:03:33,768 --> 01:03:35,603
แต่แน่นอน

660
01:03:43,486 --> 01:03:45,447
ฉันต้องไป.

661
01:03:52,829 --> 01:03:55,206
ทำตามที่คุณปรารถนา

662
01:04:00,420 --> 01:04:02,213
ฟังฉันนะ

663
01:04:02,756 --> 01:04:06,176
แฟนสมัยมัธยมปลายของฉัน

664
01:04:07,677 --> 01:04:09,596
แต่งงานกับคาโย

665
01:04:09,846 --> 01:04:12,140
ที่ศาลาหมู่บ้าน

666
01:04:12,390 --> 01:04:13,391
จริงหรือ

667
01:04:17,020 --> 01:04:18,855
- ท่าน.
- ใช่?

668
01:04:19,105 --> 01:04:23,860
ทำไมไม่แต่งงานกับยูมิล่ะ?

669
01:04:24,444 --> 01:04:26,404
คุณกำลังทำมันโดยตั้งใจเหรอ?

670
01:04:26,654 --> 01:04:29,699
คุณพูดถูก ฉันควรจะ
ช่างเป็นสาวสวย

671
01:04:30,784 --> 01:04:34,704
เป็นเพราะช่องว่างระหว่างอายุของคุณหรือไม่?

672
01:04:35,538 --> 01:04:37,749
ถ้าเธอไม่ได้อยู่บ้าน

673
01:04:37,999 --> 01:04:39,918
บางทีฉันอาจจะเล่นหูเล่นตากับเธอ

674
01:04:40,168 --> 01:04:42,420
จริงหรือ

675
01:04:44,130 --> 01:04:46,049
- โยชิโกะ.
- ใช่?

676
01:04:46,800 --> 01:04:49,969
ฉันขอร้องคุณอย่าแต่งงานเลย

677
01:04:50,220 --> 01:04:52,472
วันหนึ่งฉันอาจจะได้แต่งงาน

678
01:04:52,764 --> 01:04:53,764
ฉันเตือนคุณแล้ว

679
01:05:24,045 --> 01:05:27,257
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการถ่ายภาพ

680
01:06:37,827 --> 01:06:39,204
เกิดอะไรขึ้น?

681
01:06:42,665 --> 01:06:44,667
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

682
01:06:44,918 --> 01:06:46,127
ทำไม

683
01:06:46,377 --> 01:06:48,004
เพราะ...

684
01:06:54,552 --> 01:06:56,262
เราควรออกไปข้างนอกไหม?

685
01:06:57,639 --> 01:06:58,765
ฉันไม่ต้องการ

686
01:06:59,682 --> 01:07:02,644
กรุณาอยู่ที่นี่กับฉันด้วย

687
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
เขาอยู่ฮอกไกโดจริงๆเหรอ?

688
01:07:11,069 --> 01:07:13,905
"พ่อน้ำตาล" ของคุณ...

689
01:07:14,155 --> 01:07:15,990
เขากำลังทำอะไรในชีวิต?

690
01:07:18,076 --> 01:07:21,371
- ทางการค้า.
- เขาขายอะไร?

691
01:07:21,996 --> 01:07:23,122
อุปกรณ์การแพทย์

692
01:07:23,373 --> 01:07:26,334
อุปกรณ์การแพทย์...

693
01:07:27,293 --> 01:07:29,754
ไม่ต้องกังวล. เขาอยู่ไกลจากที่นี่

694
01:07:30,004 --> 01:07:34,133
แต่ฉันต้องอยู่ที่นี่เพราะว่า
ฉันกำลังรอสายจากเขา

695
01:07:43,184 --> 01:07:44,352
มีอะไรใหม่?

696
01:07:44,852 --> 01:07:46,896
คุณทำอะไรทุกวัน?

697
01:07:49,774 --> 01:07:51,150
ไม่มีอะไร.

698
01:07:52,068 --> 01:07:55,613
- ฉันกำลังกลิ้งอยู่บนพื้น
- จริงหรือ?

699
01:07:59,075 --> 01:08:01,411
ราวกับว่า! ไม่มีขาและไม่มีแขน

700
01:08:02,579 --> 01:08:05,915
ไร้ขาหรือแขน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

701
01:08:10,253 --> 01:08:11,838
ก็...

702
01:08:13,840 --> 01:08:15,800
ฉันถูกล็อคอยู่

703
01:08:17,135 --> 01:08:19,637
ฉันอยู่คนเดียวและฉันก็พองกระเป๋า

704
01:08:19,887 --> 01:08:21,598
กระเป๋า?

705
01:08:22,432 --> 01:08:24,934
คุณหมายถึงส่วนหนึ่งของร่างกายคุณใช่ไหม?

706
01:08:29,564 --> 01:08:31,149
ใช่ร่างกายของฉัน

707
01:08:32,317 --> 01:08:33,943
แต่ฉันไม่รู้ว่าอันไหน

708
01:08:34,193 --> 01:08:36,321
มันไม่ชัดเจนมาก

709
01:08:38,906 --> 01:08:41,075
เป็นกระเป๋าสีม่วง

710
01:08:59,677 --> 01:09:00,970
ถูกต้องแล้ว

711
01:09:01,220 --> 01:09:02,847
ฉันเงียบ.

712
01:09:06,225 --> 01:09:07,977
อากาศดีมั้ย?

713
01:09:08,728 --> 01:09:09,854
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

714
01:09:12,690 --> 01:09:14,484
ไม่ ฉันไม่ออกไปข้างนอก

715
01:09:15,610 --> 01:09:17,236
คุณรู้ไหม...

716
01:09:17,695 --> 01:09:21,366
ฉันไม่ชอบกินข้าวนอกบ้าน

717
01:09:22,742 --> 01:09:23,785
ตกลง.

718
01:09:26,663 --> 01:09:28,164
พบกันใหม่.

719
01:09:31,376 --> 01:09:34,170
คุณเคยมีมากขึ้น
เสียงเหมือนสัตว์ในโทรศัพท์

720
01:09:37,006 --> 01:09:38,758
ยกโทษให้ฉัน.

721
01:11:12,268 --> 01:11:15,062
คุณจะรังเกียจที่จะตั้งครรภ์ไหม?

722
01:11:17,273 --> 01:11:18,775
ถ้าฉันรังเกียจล่ะ?

723
01:11:19,734 --> 01:11:23,237
เป็นเรื่องจริงที่ฉันจะเดือดร้อน

724
01:11:23,571 --> 01:11:25,114
แต่อย่ากังวล

725
01:11:25,364 --> 01:11:26,449
ทำไม

726
01:11:26,699 --> 01:11:28,034
เพราะ...

727
01:11:29,368 --> 01:11:31,954
ฉันจะไปหานรีแพทย์

728
01:11:33,498 --> 01:11:35,249
คุณรู้ไหม...

729
01:11:35,750 --> 01:11:37,460
เมื่อฉันตั้งครรภ์

730
01:11:39,420 --> 01:11:43,216
ฉันชอบตอนที่... พวกมันแย่งทารกในครรภ์ไป

731
01:11:43,466 --> 01:11:45,468
ฉันรักสิ่งนี้!

732
01:12:36,644 --> 01:12:37,895
ฉันรักมัน...

733
01:12:38,563 --> 01:12:39,939
ฉันรักมัน...

734
01:12:55,580 --> 01:13:00,001
คุณไม่เคยคิดจะแต่งงานเลยเหรอ?

735
01:13:01,252 --> 01:13:02,879
ไม่ ไม่เคย

736
01:13:04,297 --> 01:13:07,925
ฉันรักเซ็กส์มากเกินไป

737
01:13:09,552 --> 01:13:11,012
นั่นเป็นเหตุผล

738
01:13:11,262 --> 01:13:15,182
ฉันจะไม่ได้รับการพิจารณา
เป็นปกติของสังคม

739
01:13:15,683 --> 01:13:17,435
ฉันเข้าใจ.

740
01:13:17,810 --> 01:13:19,520
เมื่อผู้คนแต่งงานกัน

741
01:13:19,770 --> 01:13:22,648
พวกเขาทำสิ่งที่โง่เขลาไม่ได้

742
01:13:34,368 --> 01:13:35,578
คุณทำงานด้านการออกแบบเหรอ?

743
01:13:38,581 --> 01:13:40,958
มันไม่ได้ผลจริงๆ

744
01:13:42,001 --> 01:13:43,878
ในความเป็นจริง

745
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
ฉันไม่ชอบทำงาน

746
01:13:47,506 --> 01:13:49,717
และฉันไม่มีความสามารถ

747
01:13:51,218 --> 01:13:53,137
ที่จะนอนทั้งวัน

748
01:13:53,387 --> 01:13:55,681
เหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

749
01:13:57,642 --> 01:13:59,143
คุณโกหกเสมอ

750
01:13:59,518 --> 01:14:01,938
ในบรรยากาศสบายๆแบบนี้?

751
01:14:08,653 --> 01:14:10,404
แสงเทียน

752
01:14:10,655 --> 01:14:13,157
มอบเสียงอันเงียบสงบให้กับห้อง

753
01:14:16,702 --> 01:14:20,581
ฉันรับรู้ถึงเสียงที่มักจะมองไม่เห็น

754
01:14:27,505 --> 01:14:29,966
อาจเพราะฉันเป็นสาวบ้านนอก

755
01:15:57,511 --> 01:16:00,806
"ห้องมืด" ชูอิจิ นาคาดะ

756
01:16:21,494 --> 01:16:22,745
ใช่ไหม?

757
01:16:22,995 --> 01:16:24,371
ขออนุญาต.

758
01:16:25,289 --> 01:16:27,666
- ฉันนำเครื่องดื่มมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

759
01:16:29,335 --> 01:16:32,296
ผู้สืบทอดของฉันพร้อมแล้ว

760
01:16:32,546 --> 01:16:35,007
ฉันให้วันหยุดคุณ

761
01:16:35,674 --> 01:16:37,635
อ๋อ?

762
01:16:38,385 --> 01:16:41,639
- ใช้ได้?
- แน่นอน.

763
01:16:41,889 --> 01:16:43,390
ดีแล้ว.

764
01:16:43,641 --> 01:16:46,685
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

765
01:16:47,436 --> 01:16:49,355
ขอบคุณ

766
01:16:51,232 --> 01:16:52,358
แล้วพบกันใหม่

767
01:16:55,486 --> 01:16:57,613
- ยูมิ!
- ใช่?

768
01:17:00,950 --> 01:17:02,910
มันคือของขวัญแต่งงานของคุณ

769
01:17:03,160 --> 01:17:05,204
เอาเถอะ มันทำให้ฉันมีความสุข

770
01:17:05,871 --> 01:17:08,290
มันไม่มากแต่...

771
01:17:12,670 --> 01:17:14,630
ขอบคุณมาก.

772
01:17:14,880 --> 01:17:16,257
คุณรู้ไหม...

773
01:17:16,715 --> 01:17:18,676
ฉันจะไม่ไปร่วมพิธี

774
01:17:18,926 --> 01:17:20,261
ฉันเข้าใจ.

775
01:17:24,515 --> 01:17:26,851
ฉันต้องขอการอภัยจากคุณ

776
01:17:29,145 --> 01:17:32,231
ฉันโกหกเพื่อนของคุณ
ปรมาจารย์อิเคบานะ...

777
01:17:35,234 --> 01:17:36,777
นี่คืออดีต

778
01:17:38,279 --> 01:17:41,532
ยิ่งกว่านั้นเธอก็ได้แต่งงานกัน

779
01:17:45,161 --> 01:17:47,246
ฉันเสียใจ.

780
01:18:01,135 --> 01:18:03,637
นี่คือที่อยู่อาศัยของโมริยะ

781
01:18:06,015 --> 01:18:07,766
นาคาดะ...

782
01:18:09,935 --> 01:18:11,103
ใช่

783
01:18:11,937 --> 01:18:16,150
ฉันว่างทั้งวัน

784
01:18:23,449 --> 01:18:24,449
ฉันไม่เข้าใจ

785
01:18:24,700 --> 01:18:26,452
สามปีที่ผ่านมานี้

786
01:18:26,702 --> 01:18:30,581
คุณนอนกับผู้ชายกี่คน
ไม่รวมฉันเหรอ?

787
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
อาจจะสาม?

788
01:18:34,877 --> 01:18:37,338
อย่าบอกว่าไม่มีใคร..

789
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
คุณเคยใช้ข้อแก้ตัวของ
“เหนื่อย” ที่ไม่ได้เจอ..

790
01:18:45,429 --> 01:18:47,598
คุณอยู่กับสามีในอนาคตของคุณหรือไม่?

791
01:18:50,434 --> 01:18:52,061
ไม่ มันไม่ใช่เขา

792
01:18:54,647 --> 01:18:56,732
คุณถามฉันว่าทำไม?

793
01:18:57,900 --> 01:18:59,526
ตามที่คาดไว้...

794
01:19:00,027 --> 01:19:02,613
เราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

795
01:19:06,408 --> 01:19:07,910
เสียงของฉัน?

796
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
คุณเข้าใจฉัน.

797
01:19:15,084 --> 01:19:18,254
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

798
01:19:19,964 --> 01:19:22,925
อย่าพูดแบบนั้น

799
01:19:25,511 --> 01:19:28,138
ไม่...ผมทนไม่ไหวแล้ว...

800
01:19:35,688 --> 01:19:37,648
บนโต๊ะ

801
01:19:38,357 --> 01:19:40,651
มีแจกัน

802
01:19:41,819 --> 01:19:43,404
และข้างใน...

803
01:19:43,654 --> 01:19:47,032
ดอกป๊อปปี้ก็มี

804
01:19:48,659 --> 01:19:50,661
และดอกไม้เหล่านี้...

805
01:19:52,663 --> 01:19:56,125
เริ่มจางแล้ว
ทันทีที่ฉันได้ยินเสียงของคุณ

806
01:19:58,794 --> 01:20:01,171
นี่เป็นเรื่องที่น่าหนักใจมาก

807
01:20:08,971 --> 01:20:10,472
โปรด.

808
01:20:15,227 --> 01:20:17,730
ฉันอยากให้คุณวางสาย

809
01:20:52,473 --> 01:20:54,516
นาคาดะพูด..

810
01:20:55,309 --> 01:20:57,311
สวัสดีมากิ!

811
01:20:58,896 --> 01:21:01,732
แอร์ฟรานซ์?
คุณจะไปสนามบินเหรอ?

812
01:21:01,982 --> 01:21:03,901
ฉันเห็น.

813
01:21:04,777 --> 01:21:05,819
อะไร

814
01:21:06,487 --> 01:21:08,238
ฉันเข้าใจผิด.

815
01:21:09,865 --> 01:21:11,909
คุณกำลังตั้งครรภ์?

816
01:21:12,159 --> 01:21:15,329
นั่นหมายความว่าอย่างไร? สวัสดี!

817
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
ฉันอยากจะเก็บลูกเอาไว้

818
01:21:19,541 --> 01:21:20,793
ใช่.

819
01:21:24,380 --> 01:21:26,632
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทรยศต่อเพื่อนเลสเบี้ยน?

820
01:21:27,299 --> 01:21:29,176
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

821
01:21:33,097 --> 01:21:36,308
ฉันจะได้รู้จักเพื่อนที่นิวยอร์กด้วย

822
01:21:36,975 --> 01:21:39,311
พวกเขาจะดูแลลูกของฉัน

823
01:21:39,812 --> 01:21:43,482
ฉันอยากให้คุณทำแท้ง

824
01:21:43,774 --> 01:21:46,652
ฉันก็มีคำพูดของฉันเหมือนกัน

825
01:21:46,902 --> 01:21:48,821
การคลอดบุตรล่าช้า.

826
01:21:49,071 --> 01:21:51,407
ไม่ เลื่อนการเดินทางของคุณออกไป

827
01:21:51,657 --> 01:21:53,534
เลื่อนออกไปถ้าคุณทำได้ คุณได้รับมัน?

828
01:21:53,784 --> 01:21:55,661
อย่าไป!

829
01:22:27,526 --> 01:22:29,820
-ยังติดอยู่ในการจราจร
- ท่าน...

830
01:22:30,070 --> 01:22:32,239
ถ้านั่งรถไฟคงจะเร็วกว่านี้

831
01:23:04,521 --> 01:23:09,860
รถไฟไปนาริตะ
สนามบินจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

832
01:23:12,321 --> 01:23:18,327
รถไฟไปสนามบินนาริตะจะออกเดินทาง
เร็ว ๆ นี้ กรุณาเตรียมตัวออกเดินทาง

833
01:23:20,037 --> 01:23:24,041
รถไฟไปนาริตะ
สนามบินจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

834
01:23:59,076 --> 01:24:03,079
การโทรครั้งสุดท้ายของสายการบินญี่ปุ่น
สู่เที่ยวบินที่ 65 ออกเดินทาง

835
01:24:03,080 --> 01:24:09,086
สำหรับลอสแอนเจลิสที่ออกจากประตู 28

836
01:24:10,087 --> 01:24:14,090
ลูกค้าทุกท่านกรุณาไปที่ประตู 28

837
01:24:14,091 --> 01:24:16,093
เที่ยวบินจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

838
01:24:22,391 --> 01:24:23,725
ถึงเวลาแล้ว.

839
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
อย่าเก็บเด็กไว้..

840
01:25:00,512 --> 01:25:02,764
ฉันจะแนะนำเด็กให้คุณรู้จัก
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

841
01:25:03,515 --> 01:25:06,435
รอจนถึงวันนั้นอย่างเงียบๆ

842
01:25:09,646 --> 01:25:11,106
ฉันไม่อยากเห็นมัน

843
01:25:13,358 --> 01:25:14,651
น่าเสียดายสำหรับคุณ

844
01:25:19,531 --> 01:25:20,891
ฉันขอให้คุณทำแท้ง

845
01:25:21,283 --> 01:25:25,245
ฉันตัดสินใจแล้วและ
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

846
01:25:26,788 --> 01:25:28,206
แถม...

847
01:25:28,707 --> 01:25:33,462
ฉันไม่ได้ขอค่าเลี้ยงดูบุตร

848
01:25:36,590 --> 01:25:38,967
ฉันจะดูแลมันเอง

849
01:25:39,217 --> 01:25:41,011
ไม่ต้องกังวล.

850
01:25:43,680 --> 01:25:45,974
ดูแล.

851
01:25:52,064 --> 01:25:53,690
มากิ...

852
01:25:57,361 --> 01:26:00,364
เอ่อ ผู้หญิง...

853
01:26:01,573 --> 01:26:03,367
ผู้หญิง!

854
01:26:04,451 --> 01:26:06,244
คุณน่ารักมาก

855
01:26:08,330 --> 01:26:09,331
แต่อาจลำบากใจ!

856
01:26:48,495 --> 01:26:49,913
ไอ้สารเลว!

857
01:26:51,248 --> 01:26:53,417
มันเป็นความผิดของคุณ!

858
01:27:07,055 --> 01:27:10,308
- หยุดนะ!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

859
01:27:11,351 --> 01:27:13,687
คุณมันไอ้สารเลว!

860
01:27:16,148 --> 01:27:17,148
หยุดมัน!

861
01:27:17,315 --> 01:27:19,359
มาพูดคุยกันอย่างใจเย็น

862
01:28:16,416 --> 01:28:18,251
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

863
01:28:19,544 --> 01:28:22,005
เขารู้ว่าฉันอยากจะทิ้งเขาไป

864
01:28:23,757 --> 01:28:26,009
ดังนั้นเขาจึงตีฉัน

865
01:28:26,259 --> 01:28:28,637
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน

866
01:28:31,848 --> 01:28:34,059
ขณะที่ฉันวิ่งหนี ฉันเสี่ยงชีวิต

867
01:28:37,354 --> 01:28:39,648
คุณได้รับบาดเจ็บ?

868
01:28:40,857 --> 01:28:43,318
ไม่ มันเป็นเพียงโชคร้าย

869
01:28:51,618 --> 01:28:53,620
มันเล็กนี่..

870
01:28:54,913 --> 01:28:56,748
เราจะออกไปข้างนอกไหม?

871
01:29:03,129 --> 01:29:04,881
ฉันอยากจะอยู่ต่อ

872
01:29:08,844 --> 01:29:13,056
คุณหยิบตุ๊กตาและเทียน
เมื่อคุณจากไป

873
01:29:13,807 --> 01:29:15,016
ใช่.

874
01:32:28,376 --> 01:32:30,086
บอกฉัน.

875
01:32:31,588 --> 01:32:34,257
คุณไม่รักกันเหมือนเมื่อก่อน

876
01:32:37,385 --> 01:32:39,512
ฉันรู้สึกได้ถึงแขนเล็กๆ ที่อ่อนโยน

877
01:32:40,138 --> 01:32:43,016
ดึงฉันไปทาง
ที่ด้านล่างของมดลูก

878
01:32:49,981 --> 01:32:51,733
มันดีเหรอ?

879
01:32:54,069 --> 01:32:55,820
มันเป็นครั้งแรก

880
01:33:00,575 --> 01:33:02,368
คุณรู้ไหม...

881
01:33:03,787 --> 01:33:05,663
นี่หมายความว่า...

882
01:33:07,749 --> 01:33:10,502
ฉันกลายเป็นของคุณโดยสิ้นเชิง

883
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
ฉันแน่ใจ.

884
01:33:22,555 --> 01:33:27,018
ฉันวางแผนที่จะให้เงินคุณเป็นประจำ

885
01:33:33,525 --> 01:33:35,276
ฉันไม่ต้องการมัน

886
01:33:36,402 --> 01:33:38,238
การขนย้ายมีราคาแพง

887
01:33:38,822 --> 01:33:41,449
แล้วคุณก็จะไม่มี "พ่อน้ำตาล"

888
01:33:42,200 --> 01:33:43,701
“พ่อน้ำตาล”?

889
01:33:45,036 --> 01:33:47,914
ฉันไม่เคยใช้คำว่า
"พ่อน้ำตาล".

890
01:33:48,164 --> 01:33:50,500
ใช่คุณทำ

891
01:33:51,876 --> 01:33:53,419
จริงหรือ

892
01:33:56,631 --> 01:33:58,299
กับเขา

893
01:33:58,550 --> 01:34:01,344
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

894
01:34:02,929 --> 01:34:05,390
เขาจึงเป็นคนรักของคุณ

895
01:34:07,392 --> 01:34:09,060
ไม่แม้แต่.

896
01:34:12,522 --> 01:34:13,940
เขาเป็นเครื่องมือ

897
01:34:15,024 --> 01:34:17,026
เครื่องมือสำหรับการมีเพศสัมพันธ์

898
01:34:19,946 --> 01:34:21,823
สำหรับเขาด้วยเหรอ?

899
01:34:23,658 --> 01:34:25,535
สำหรับเราทั้งสองคน

900
01:34:34,669 --> 01:34:36,546
คุณพบเขาได้อย่างไร?

901
01:34:42,385 --> 01:34:44,304
เขาข่มขืนฉัน

902
01:34:47,891 --> 01:34:51,269
ฉันปฏิเสธความก้าวหน้าของเขา

903
01:34:52,645 --> 01:34:55,231
แต่เขาใช้กำลังพาฉันไปที่โรงแรม

904
01:34:56,149 --> 01:34:59,736
เขาทำเพราะเขา
คิดว่าเป็นการมีเพศสัมพันธ์โดยสมัครใจ

905
01:34:59,986 --> 01:35:01,613
ไม่เลย.

906
01:35:02,071 --> 01:35:04,782
ฉันแค่เข้าใจผิดความตั้งใจของเขา

907
01:35:09,996 --> 01:35:12,582
ที่โรงแรมฉันต้องดิ้นรน

908
01:35:15,293 --> 01:35:17,503
แต่เขาใจร้ายมาก...

909
01:35:28,014 --> 01:35:30,725
- แบบนั้นเหรอ?
- เลขที่!

910
01:35:39,234 --> 01:35:40,610
"ไม่" นี้

911
01:35:40,860 --> 01:35:43,696
มีความหมายคล้ายกัน
แบบที่โรงแรมเหรอ?

912
01:35:45,907 --> 01:35:47,951
และหลังจากนั้นไม่นาน

913
01:35:48,910 --> 01:35:50,620
"ไม่" กลายเป็น "มันดี"

914
01:35:52,705 --> 01:35:54,165
ใช่.

915
01:35:56,209 --> 01:35:57,877
มันดีมันดี!

916
01:35:58,753 --> 01:36:01,047
บั้นท้ายของฉันดิ้นด้วยความยินดี

917
01:36:22,402 --> 01:36:24,028
ท่าน!

918
01:36:25,071 --> 01:36:27,782
ใช่? มันคืออะไร?

919
01:36:28,533 --> 01:36:31,202
ไม่เป็นไร ถ้าคุณยังหลับอยู่

920
01:36:34,330 --> 01:36:36,165
ฉันตื่นแล้ว

921
01:36:37,125 --> 01:36:39,127
ฉันทำงานทั้งคืน

922
01:36:42,088 --> 01:36:44,632
คุณจะต้องเหนื่อย

923
01:36:45,008 --> 01:36:46,634
ออกไปสักหน่อย

924
01:36:46,884 --> 01:36:49,679
อากาศบริสุทธิ์จะทำให้คุณดี

925
01:36:50,346 --> 01:36:52,098
อากาศบริสุทธิ์?

926
01:36:55,518 --> 01:36:58,896
ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่
จนกว่าคุณจะอ่านนิยายจบ

927
01:36:59,647 --> 01:37:01,649
เป็นคำสั่งจากสำนักพิมพ์

928
01:37:20,001 --> 01:37:26,924
"นิทานของโสเภณี"
ชูอิจิ นาคาดะ

929
01:37:36,476 --> 01:37:37,727
ชูฟล์

930
01:37:57,663 --> 01:38:02,543
การพิมพ์นิโนมิยะ

931
01:38:08,383 --> 01:38:09,759
ท่าน.

932
01:38:10,635 --> 01:38:12,512
- ท่าน.
- ใช่!

933
01:38:12,762 --> 01:38:14,698
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการทดสอบ
เอาล่ะ ตอนบ่ายสามโมง

934
01:38:14,722 --> 01:38:16,224
มันจะเสร็จสิ้น

935
01:38:16,933 --> 01:38:21,270
ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันเป็น
ตีในอัตราที่ไม่ปกติ

936
01:38:21,729 --> 01:38:24,065
ยืนนิ่งและหายใจเข้าลึกๆ

937
01:38:24,315 --> 01:38:26,359
คุณจะดีขึ้น

938
01:38:28,528 --> 01:38:30,530
มันคือทั้งหมดที่นี่?

939
01:38:43,626 --> 01:38:46,921
ฉันเบื่อผู้ชายคนนี้ที่ "เลี้ยงเด็ก" ฉันแล้ว

940
01:39:30,798 --> 01:39:32,425
ฉันไม่ได้

941
01:39:33,968 --> 01:39:36,137
เจอกันอีกสิบวัน

942
01:39:37,263 --> 01:39:38,890
คุณมีเขาเหรอ?

943
01:39:41,559 --> 01:39:43,561
มาได้ยังไง?

944
01:39:45,062 --> 01:39:47,482
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

945
01:39:47,732 --> 01:39:50,067
คุณช่วยตัวเองเหรอ?

946
01:39:50,318 --> 01:39:52,778
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

947
01:39:53,863 --> 01:39:55,198
จริงหรือ

948
01:39:56,324 --> 01:39:58,784
แต่สาวนิมโฟอย่างคุณ

949
01:39:59,035 --> 01:40:00,953
รอได้จริงๆเหรอ?

950
01:40:02,455 --> 01:40:04,332
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้จริงๆเหรอ?

951
01:40:05,917 --> 01:40:08,336
นี่ไม่ใช่คำตอบที่ชัดเจน

952
01:40:51,254 --> 01:40:53,297
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

953
01:40:57,635 --> 01:41:00,638
คุณทำอะไรในช่วงสิบวันนี้?

954
01:41:03,224 --> 01:41:04,892
ทำไม

955
01:41:07,895 --> 01:41:09,455
ครั้งนี้ฉันไม่รู้สึกถึงแขนเล็ก ๆ

956
01:41:11,065 --> 01:41:14,151
กำลังดึงฉันไปสู่
ก้นมดลูก..

957
01:41:20,825 --> 01:41:22,785
ฉันเคยมีเซ็กส์ครั้งหนึ่ง

958
01:41:26,205 --> 01:41:27,707
กับใคร?

959
01:41:28,374 --> 01:41:29,792
อดีตของคุณ?

960
01:41:32,336 --> 01:41:34,505
กับนักเรียน.

961
01:41:40,720 --> 01:41:41,971
ฉันเห็น.

962
01:41:53,816 --> 01:41:54,856
คุณไม่พอใจกับมันเหรอ?

963
01:42:06,579 --> 01:42:08,039
มาดูกัน...

964
01:42:08,414 --> 01:42:11,000
คุณอ่านเรื่องแปลกๆ

965
01:42:12,001 --> 01:42:14,670
"เรื่องราวของโอ".

966
01:42:20,092 --> 01:42:23,929
“ในปี ค.ศ. 1838
บนเกาะบาร์เบโดสอันเงียบสงบ

967
01:42:24,180 --> 01:42:27,058
เกิดการจลาจลนองเลือด

968
01:42:28,225 --> 01:42:31,270
อดีตทาสผิวดำประมาณ 200 คน
ผู้ชายและผู้หญิง

969
01:42:32,229 --> 01:42:34,440
ผู้ซึ่งได้รับอิสรภาพแล้ว

970
01:42:34,690 --> 01:42:37,985
ได้รับคำสั่งตามกฎหมายเมื่อเดือนมีนาคม

971
01:42:38,235 --> 01:42:41,322
ไปขอร้องเจ้านายเก่าของพวกเขา

972
01:42:41,572 --> 01:42:44,533
ชายคนหนึ่งชื่อเกลเนลก์

973
01:42:45,368 --> 01:42:48,996
เพื่อพาพวกเขากลับมา

974
01:42:49,246 --> 01:42:51,540
เหมือนทาส”

975
01:42:59,715 --> 01:43:01,884
ฉันจะเป็นทาสเซ็กซ์ของคุณ

976
01:43:04,595 --> 01:43:06,138
คุณจะเป็นเจ้านายของฉัน

977
01:43:08,766 --> 01:43:11,394
และฉันจะเชื่อฟังคุณตลอดไป

978
01:43:15,773 --> 01:43:16,816
ดี.

979
01:43:17,274 --> 01:43:18,693
เราจะเล่นเป็นนายและทาส

980
01:43:19,985 --> 01:43:20,985
เราจะดำเนินการอย่างไร?

981
01:43:22,905 --> 01:43:24,740
ฉันจะเฆี่ยนคุณ

982
01:43:26,784 --> 01:43:28,786
นอนหงาย

983
01:44:32,975 --> 01:44:35,019
หยุด.

984
01:44:52,828 --> 01:44:54,455
มันเจ็บไหม?

985
01:44:56,540 --> 01:44:58,083
ใช่มันเจ็บ

986
01:44:59,794 --> 01:45:01,045
พวกเขาพูด

987
01:45:01,295 --> 01:45:04,840
เฆี่ยนทำให้เกิดความยินดี
ให้กับเหยื่อ

988
01:45:07,051 --> 01:45:08,636
ใช่นิดหน่อย

989
01:45:10,805 --> 01:45:13,098
คุณสนุกกับมันไหม?

990
01:45:14,725 --> 01:45:16,185
ฉันไม่รู้.

991
01:45:16,435 --> 01:45:18,604
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรก

992
01:45:19,730 --> 01:45:21,774
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

993
01:45:23,943 --> 01:45:25,236
แต่ฉัน...

994
01:45:27,696 --> 01:45:29,448
ฉันเป็นทาสของคุณ

995
01:45:31,951 --> 01:45:34,411
ทำตามที่คุณต้องการกับฉัน

996
01:45:38,541 --> 01:45:40,543
ฉันจะเป็นทาสที่ซื่อสัตย์ของคุณ

997
01:45:41,961 --> 01:45:43,754
ฉันจะเป็นผู้หญิงเลวของคุณ

998
01:45:49,134 --> 01:45:50,719
ดีมาก.

999
01:45:54,098 --> 01:45:55,933
ที่สำคัญอย่าลืม

1000
01:45:57,184 --> 01:45:59,937
เพื่อตอบแทนทาสของคุณ

1001
01:46:01,689 --> 01:46:02,898
คุณเข้าใจไหม?

1002
01:46:04,900 --> 01:46:06,527
รางวัล...

1003
01:46:09,738 --> 01:46:11,490
ใช่

1004
01:46:34,930 --> 01:46:37,182
ถ้าวันหนึ่งคุณเบื่อฉัน

1005
01:46:38,309 --> 01:46:40,144
อย่าลังเลที่จะบอกฉัน

1006
01:46:43,981 --> 01:46:46,692
และฉันจะจากไป

1007
01:48:45,769 --> 01:48:49,481
"ห้องมืด" ชูอิจิ นาคาดะ

1008
01:51:15,377 --> 01:51:17,004
นั่นคือคุณเหรอ?

1009
01:51:23,051 --> 01:51:25,762
คุณดูคุ้นเคย

1010
01:51:28,098 --> 01:51:31,268
ใช่! คุณคือนักประพันธ์

1011
01:51:31,810 --> 01:51:33,187
ฉันเอง.

1012
01:51:33,437 --> 01:51:34,855
ทำไม

1013
01:51:35,105 --> 01:51:36,732
"ทำไม"?

1014
01:51:40,152 --> 01:51:42,112
"ทำไม"?

1015
01:51:53,582 --> 01:51:56,752
นักเขียนนวนิยายก็เป็นหัวขโมยด้วยเหรอ?

1016
01:51:57,002 --> 01:51:58,337
ใช่.

1017
01:52:04,509 --> 01:52:07,429
ไอ้สารเลว!

1018
01:52:30,327 --> 01:52:32,204
ครั้งต่อไป

1019
01:52:32,454 --> 01:52:34,665
ฉันจะฆ่าคุณ!

1020
01:53:21,420 --> 01:53:23,422
คุณเป็นใคร?

1021
01:53:26,967 --> 01:53:31,596
ยาสึโอมิ อย่ารบกวนโฮสต์ของเราเลย

1022
01:53:43,400 --> 01:53:45,610
อย่าถือความขุ่นเคืองต่อเขา

1023
01:53:45,861 --> 01:53:48,864
ลูกชายของฉันพิการทางสมอง

1024
01:53:49,114 --> 01:53:51,408
โปรดยกโทษให้เราด้วย

1025
01:53:58,832 --> 01:54:00,417
คุณตื่นหรือยัง?

1026
01:54:04,796 --> 01:54:05,881
ฉันอยู่ที่ไหน?

1027
01:54:06,715 --> 01:54:09,926
ที่บ้านของฉันในชนบท

1028
01:54:38,080 --> 01:54:41,458
นี่คือน้องชายคนเล็กของฉัน

1029
01:54:43,085 --> 01:54:47,089
อายุ 17 แต่นิสัยเหมือนเด็ก

1030
01:54:50,425 --> 01:54:52,677
เมื่อแม่ของเราเสียชีวิต

1031
01:54:53,678 --> 01:54:56,390
ฉันจะกลับมาที่นี่

1032
01:54:57,224 --> 01:54:59,351
และดูแลเขา

1033
01:55:01,144 --> 01:55:03,105
เด็กผู้ชายคนนี้

1034
01:55:04,147 --> 01:55:06,066
ก็เหมือนกับลูกของฉันนิดหน่อย

1035
01:55:11,321 --> 01:55:12,823
ฉันเห็น.

1036
01:55:25,794 --> 01:55:30,924
ฉันไม่เคยจินตนาการเลยว่า
วันหนึ่งฉันจะพาคุณมาที่นี่

1037
01:55:34,052 --> 01:55:36,096
เมื่อคุณเป็นลม

1038
01:55:38,306 --> 01:55:42,144
ฉันเรียกแท็กซี่ไปส่งคุณกลับบ้าน

1039
01:55:46,148 --> 01:55:47,941
แต่ในรถแท็กซี่

1040
01:55:50,360 --> 01:55:53,155
ฉันเปลี่ยนใจ

1041
01:55:56,992 --> 01:55:59,995
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1042
01:56:02,289 --> 01:56:04,458
แม่ของฉันยังแข็งแรงอยู่

1043
01:56:04,916 --> 01:56:06,418
แต่ฉัน...

1044
01:56:08,003 --> 01:56:10,172
ฉันไม่อยากกลับโตเกียว

1045
01:56:11,089 --> 01:56:12,632
ฉันจะอยู่ที่นี่

1046
01:56:15,635 --> 01:56:17,304
คุณจะอยู่?

1047
01:56:19,890 --> 01:56:21,683
ลา.

1048
01:56:33,195 --> 01:56:37,449
มีป้ายรถประจำทางอยู่ไม่ไกลเกินไป

1049
01:56:37,699 --> 01:56:39,910
คุณยังมีเวลา

1050
01:56:43,497 --> 01:56:44,915
กรุณาไป.

1051
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
ไปให้พ้น!

1052
01:57:39,928 --> 01:57:41,846
โอเค ยาสุโอมิ?

1053
01:59:05,889 --> 01:59:07,599
ลา!

1054
01:59:26,660 --> 01:59:28,411
ยกโทษให้ฉัน.

1055
02:01:23,568 --> 02:01:27,697
การปรับตัว:
เคโกะ สึโบอิ และ ฟาบริซ อาร์ดูอินี

1056
02:01:27,947 --> 02:01:30,617
แปล: เอริก ปารัวส์เซียง

1057
02:01:31,659 --> 02:01:34,871
ในตอนท้าย